Os dejo aquí lo que ponía en la revista traducido con imágenes y eso, disfrutadlo:

                                                                                  Lucy Lawless
   Incluso sin su fiel espada, esta sangre caliente de princesa guerrera pone el dolor sobre nosotros. En una muy buena manera.

Seamos honestos. La mayoría de los chicos que tienen problemas para acercarse a Xena, la princesa guerrera, a menos que fuera a pedir una buena paliza. Cómo acogedor, con Lucy Lawless, La neozelandesa que interpreta a Xena en la televisión, sin embargo, es una historia diferente. Por un lado, contrariamente a la creencia popular, no mide en realidad nueve metros de altura, si no 1,80 metros. Lucy ha preservado los fans tanto de la acción-aventura y corazas de cuero que revela en la esclavitud desde 1995, como el vagabundo acrobático que vence a los magos, demonios, y el ocasional cabreado deidad con mejor puntuación sindicado de la nación drama. Es devastadora en persona. Por suerte, cuando nos encontramos con Lucy en  Auckland (su hogar).

(LL en la entrevista es Lucy Lawless y M se refiere a  Maxim)

Maxim: ¿Qué se siente ser un héroe con millones de personas siendo tus fans?

Lucy Lawless: Al principio me costó mucho aceptarlo. Pero ahora simplemente relajarse. Nunca he hecho tante coordinación física o  he sido muy buena en los deportes. Así que lo último que pensé que se había convertido en un héroe de acción. Pensé que estaría haciendo Shakespeare.

M: ¿Creen los fans tienes súper poderes en la vida real?

LL: La gente asume que soy una total amazon - como si tuviera que agacharse para pasar por las puertas-. En una convención, una mujer fue golpeada sin palabras. Tenía las manos sobre su cabeza, la pantomima de que ella esperaba que yo fuera más alto. Se puso las manos delante de su pecho, como ella esperaba que yo tenga pechos enormes. ¿Qué podía decir - "Vaya, lo siento"? El secreto de Xena es que sólo contratan a personas muy pequeño para jugar los papeles secundarios.

M: ¿Qué te gusta de la serie?

LL: Yo tengo un sentido del humor mórbido, una sensibilidad retorcida, y lo mismo ocurre con la serie. Estoy muy agradecido de que el público "get" Xena. Es un placer culpable por un montón de gente.

M: Hablando de placer culpable, ¿qué pasa con Xena y su leal compañera Gabrielle? ¿Están compartiendo una manta de piel de oso, por así decirlo?

LL: No preguntes, no digas.

M: No, en serio.

LL: Nos gusta tener a la audiencia hacer sus propias decisiones al respecto. Esta interpretación parece funcionar para algunas personas, y si no está roto, no lo arregles. Todo lo que se convierte en... bueno, recibo cartas de los jueces y los tele-evangelistas que quieren que caminar sobre sus espaldas con mis botas de cuero.

M: ¿En serio?

LL: No, es broma.

M: ¡Maldita sea! Estaba teniendo visiones de jefe Rehnquist Justicia y Pat Robertson. ¿Sois tú y Renee O'Connor, la actriz que interpreta a Gabrielle, amigas de la vida real?

LL: Sí, pero en el conjunto que tratamos de hacer a la otra miserable. Estábamos filmando un episodio en un barco que se hunde, estábamos la cintura en el agua fría, rodeadas de repollo podrido flotante. Hicimos una apuesta: La que se quejara primero tenía que pagar 5000$. Renee estaba jadeando por el olor a repollo, así que seguí empujando hacia ella.

M: ¿Tú haces su propias escenas de riesgo?

LL: A muchas de las escenas a caballo y lucha, pero también hay que hacer cosas realmente locas como volar 30 metros por el aire, aunque se tienen alrededor de seis dobles. Incluso mi sustituto tiene un doble. Cuando la contrataron, pensé, Wow, no es una buena manera de mantener pulsado el presupuesto.

M: ¿Alguna vez se ha hecho una de las patentadas volteretas de Xena y salió de su coraza de cuero?

LL: Lo creas o no, que nunca ocurrió. El traje está bien diseñado - muy funcional y, ejem, de apoyo. Mi único gran accidente intermitente fue en un partido de hockey.

M: ¿Cómo ... ¿Podrías explicarlo?

LL: Yo cantaba el himno nacional en una Red Wings, juego de los Mighty Ducks de Anaheim un par de años atrás. Yo llevaba un Playboy Bunny tipo traje, y cuando levanté los brazos para cantar a la gran final, que - ellos - apareció. Los aficionados al hockey nunca han sido lo mismo para mí desde entonces.

M: ¿Estás consciente de que la coraza de la palabra combina dos de las cosas favoritas de los hombres?

LL: [Risas] ¡Ven a cenar!

M: Tengo entendido que fueriste educada en su mayoría en escuelas de monjas en Nueva Zelanda. ¿De verdad quieres ser monja?

LL: No, me gustaba la escuela, pero las monjas del convento pensamiento en realidad no eran mujeres. Y con los vestidos largos, ni siquiera estaba seguro de si tenía las piernas.

M: Antes de que comenzases a actuar,  eras un minera de oro en el interior de Australia. ¿ No era como sumergirse en un ambiente exclusivamente masculino después de que el convento?

LL: Bueno, yo crecí con cinco hermanos. Nadie puede decir nada que me fuese embarazodo o que me horroriza. Pero el trabajo era el trabajo de congelación, sucio. Traían las pilas de roca a partir de dos kilómetros de profundidad, y que tendría que ordenar la suciedad del lecho de roca con un enorme poder ver.

 M: ¿Alguna vez una mina de oro?

LL: En una operación así, que están buscando oro en un nivel atómico - 439 partes por mil millones o algo así - que se elimina con máquinas de alta tecnología. Estos geólogos raro que venga, lamer la roca, y decir: "Deshazte de él."

M: ¿Cómo crees que las pilas de Xena en contra de algunos de sus precursores, como Wonder Woman y la Mujer Biónica?

LL: Todo está en el traje. Xena tiene un gran traje, la Mujer Maravilla tenía un gran traje. La mujer biónica no, por lo que no la recordaba con cariño. Pero no quiero que des mis hermanas.¡ Son chicas que patean el culo!

M: ¿Qué pasa con Superman? ¿ Xena podría patearle el culo?

LL: Xena, probablemente pensaría que Superman es una fruta. Habría que distraerlo con algo como "¡Hey, mira que se ejecutan en el medias!" luego meterlo de nuevo en su cabina telefónica.



IMÁGENES: